波尔多酒庄因商标被抢注被迫改名进入中国市场

由于商标被抢注，位于梅多克北部的原力士将酒庄（Chateau Listran）近期不得不更改了名称，成为中国市场日益严重的商标权问题的又一个牺牲者。

这座28公顷的中级酒庄的中国庄主决定将酒庄名改为“L’Estran”，因为“Listran”这个名称在中国已遭到第三方抢先注册。

法律公司INLEX专门受理商标权保护案件，其波尔多办公室的欧洲商标律师Céline Baillet表示，这种“恶意抢注”的做法带来的问题在中国市场上正愈发凸显出来。

“中国法律保护商标注册者的权益，但并不考虑注册前是否有相应的交易活动。”Baillet接受Decanter采访时指出。

“所以，如果一个酒庄的商标已经被他人抢注，那么进口商就不愿意经销该酒庄的葡萄酒了。这意味着，酒庄在追回商标之前就没有了进入中国市场的机会。”

诉诸法律手段的代价十分昂贵，所以酒庄常常会试图买回自己的商标，这个价格通常在8,000欧元到30,000欧元之间。

相比之下，在中国只需要1000欧元就可以注册一个商标并取得十年的使用权。L’Estran酒庄庄主赵丹（音）就选择了这个方法。

进入2013年，一些迹象表明中国商标局会针对现状采取措施。今年5月，欧颂酒庄（Chateau Ausone）成功地赢得官司，使得第三方抢注的酒庄中国商标权被判无效。

然而，卡思黛乐公司（Castel）却未能赢回“卡斯特”这一中文翻译的使用权。该商标由中国葡萄酒经销商上海班提酒业有限公司注册。Castel公司因此注册了另一中文音译“卡思黛乐”作为其商标，而班提酒业仍然持有“卡斯特”这一商标的使用权。

- 关注我们的微博帐号 @Decanter醇鉴 -